Pinola speelde in de jeugd van Huracán Tres Arroyos en speelde in zijn vaderland voor Chacarita Juniors. In 2002 werd de linksback door Atlético Madrid naar Spanje gehaald. Gedurende twee jaar speelde hij vooral voor het belofteteam en hij werd verhuurd aan Racing Club en later aan 1. FC Nürnberg. Bij de Duitse club was hij gedurende twee jaar belangrijk en in de zomer van 2007 besloot de club hem definitief over te nemen van Atlético. Hij verlengde zijn verbintenis eerst tot medio 2013 en vervolgens opnieuw met twee jaar, tot 2015. Eind 2022 besloot Pinola op negendertigjarige leeftijd een punt te zetten achter zijn actieve loopbaan.[1]
Pinola maakte op 4 juni 2007 zijn debuut in het Argentijns voetbalelftal, toen er met 3-4 gewonnen werd van Algerije. De verdediger mocht van bondscoach Alfio Basile in de basis beginnen en hij maakte de volledige negentig minuten vol. De andere Argentijnse debutanten dit duel waren Fernando Gago en Diego Milito.